Nej!
"Kære Tools. Jeg går ud fra, du nu ved, jeg er væk."
"Jeg kunne ikke mere. Min plejefar drikker, og bliver voldelig..."
Du skal få dig en advokat, Johnno.
Det går ikke væk bare ved, at du ignorerer det.
Er du blevet sparket i hovedet?
Hvem tror du, det er?
Jeg troede, du var ude vestpå. Og bygge en bro.
Broen er allerede bygget, Johnno. Jeg sidder lige her.
- Hvem har du snakket med? - Hvad?
- Hvem siger, jeg skal bruge en advokat? - Jess.
Ja. Hun ventede på mig ved Puffys.
Sagde hun er flyttet sammen med Nolan, og har sendt dig skilsmissepapirerne.
- Det er ikke en nyhed, Simon. - For mig er det.
Jeg har boret stål i Montana de sidste tre måneder.
Hun siger, hun går i skole igen for at blive lærer.
Lærer?
Ved du hvornår, man har nået verdens ende, Johnno?
Når dit hjerte stopper med at slå, min ven.
Alt andet er bare et skridt tilbage.
- Hvor godt lærte du Ira at kende? - Hvor godt hvad?
Da du arbejdede for ham.
Jeg arbejdede kun for ham i omkring et år, -
- før ham og Molly blev dræbt. Jeg kendte ham som en udmærket chef.
Ja, men hør her.
Kontakt min advokat. Daggard Pitt.
Jeg vil ikke skilles, Simon. Jeg vil have min familie tilbage.
Kontakt ham alligevel. Han vil tage sig godt af dig.
- Troede du, du kunne slippe væk, John? - Kender du mig?
Det er en lille by, John. Daggard Pitt.
Simon Breedlove sagde, du ville være god at snakke med om dette.
Kom ind, John. Lad os se, hvad du har her.
Du modtog det her for mere end 40 dage siden.
Ifølge loven har du kun 20 dage til at besvare.
De faldt ned under et eller andet.
Det er dog ikke en katastrofe.
Jeg har brug for din hjælp. Jeg vil ikke skilles.
- Og det er Jess og jeg ikke enige i. - Det er jeg ked af.
- Hun har en fiks idé omkring drengen. - Din søn?
Efter han blev født, så hun på tingene -
- anderledes. - Anderledes?
Ja, lige pludselig ville hun have mere.
Jeg har altid forsørget dem. Det kan hun ikke nægte.
Jeg er ikke doven.
Der står her, du har haft svært ved at holde på et job, -
- siden din far mistede sin gård. - Nej, -
- jeg har haft masser af arbejde. Bare ikke så længe af gangen.
Jeg har endda arbejdet på mejeriet, -
- bare for at købe hende lidt ekstra -
- og da jeg mistede det, blev hun...
Jeg kan ikke være buret inde en hel dag.
Jeg er opvokset som landmand. Det er det eneste, jeg kender til.
Hvordan kan jeg hjælpe dig, John? Hun har foreslået rådgivning.
Det vil jeg gerne nu, hvis hun kommer tilbage.
Det kan du fortælle hendes advokat.
Jeg kendte dine forældre. Jeg repræsenterede banken, -
- da de satte dem på tvang, og solgte deres gård til Cecil Nobie.
Jeg havde det frygteligt med det. Banken gjorde, hvad den kunne, -
- for at holde din far oven vande men økonomien på det tidspunkt -
- og hans mange lån...
Og så, selvfølgelig. Så blev han syg.
Det spørgsmål du må stille dig selv er, -
- vil du føle dig sikker med mig?
Simon siger, du er billigere end de andre i byen, -
- betyder det, du ikke er ligeså god?
- Betaling kan være mange ting, John. - Den hyppigste er penge.
Jeg har ingen kone, ingen familie, kun mine klienter -
- og deres hjerteskærende situationer.
Jeg har for eksempel kendt Simon -
- gennem tykt og tyndt.
Hvor store problemer fik du ham ud af?
Det er mellem ham og mig, John.
Ligesom alt du fortæller mig, som din advokat, -
- vil forblive mellem dig og mig.
Du tænker vel ikke på mine evner som forsvarsadvokat i en straffesag -
- efter alle de problemer du har haft -
- oppe i naturfredningsforeningen, vel?
Dine krybskytte overtrædelser... Er det tre nu?
De har alle stået i avisen.
Jeg er bange for, at endnu en, vil give dig mere seriøse problemer, -
- end et par weekender i fængsel.
Der er ikke noget, der minder om det, -
- der vil skabe problemer i forhold til din forældremyndighed -
- eller ret til besøg, vel?
Nej.
Jeg vil ikke skilles.
Jeg vil have min familie tilbage.
Bare udsæt tingene så længe du kan.
Tak for din tid.
Tak.
Du ser sød ud. Er det en af dine venner?
- Bare en der leder efter en anden. - Hvem er den anden?
Ikke en der er værd at kende. Han bliver kaldt Hønen.
Hvis du nogensinde har set ham, vil du vide, at navnet passer.
- Vil du bestille noget? - Ja, en cheeseburger menu.
En kop kaffe.
- Hvilken slags ost? - Du ved hvilken slags, skat.
- Coleslaw? - Nej, bare en grøn salat.
Du spiser ikke grøn salat.
Jeg tænkte, jeg ville prøve det igen.
Lægen siger det er godt for mig. Bare en stor blandet salat.
Jeg har hyret en advokat, og som du snakkede om -
- er jeg klar til en skilsmisserådgiver. - Det synes jeg også, du burde.
Jeg mener os sammen.
- Jeg troede, det var din idé. - Det var før, vi blev separeret.
Vi blev ikke separeret, du flyttede -
- med vores søn. Dagen efter jeg mistede mit arbejde.
Jeg ved det var et dårligt tidspunkt.
Jeg har nogle ting derhjemme, til jer to -
- kan komme med dem senere, hvis du vil? - Hvilke ting?
Mad og penge.
Kan jeg ikke bare få dem nu? Jeg har undervisning til kl. 20.
- Jeg kommer efter det så. - Helst ikke i aften.
- Hvorfor? Har du planer? - Jeg kan ikke snakke lige nu.
Du kan ikke snakke nu, og heller ikke senere -
- hvornår kan du så? Undskyld.
For fanden, siger du det.
Jeg kommer forbi og ser Nolan, han er der vel, ikke?
Det er ikke et godt tidspunkt.
Jeg har brug for at se ham. Og dig.
Jeg har noget vigtigt at fortælle dig om vores fremtid.
- John, jeg... - Se nu mine bukser.
- Hvad er der med dine bukser? - Det ligner jeg har pisset i dem.
Har vi et problem her?
Hvad har jeg sagt om at komme her og skabe ballade?
Rolig nu Puffy. Vi har det helt fint.
Har vi ikke også det? Få dine bukser vasket.
- Vi er blevet enige. - Ja, vi er blevet enige.
- Smid den satans pose. - Er det... Er det 1201 Belmont?
Jeg mener det fandeme.
Jeg tror, jeg fandt det forkerte hus.
Højst sandsynligt!
Nej... Det gjorde han ikke.
Det er John... Manden...
Jeg er Jess' ven, Carla.
Fra Puffys?
- Jeg passer barnet. - Passer barnet?
- Pis, hvor er Jess? - Jeg spurgte ikke.
Ser du porno i fjernsynet?
Ja, vi har rettigheder.
- Du har en pistol, rettet mod mig. - Jeg lægger den væk.
- Knepper I foran mit barn? - Han var faldet i søvn.
Indtil du vækkede ham, John.
Du skal være i tøjet eller væk når jeg kommer tilbage.
Jeg gider ikke glo på din ynkelige nøgne røv, -
- i min kone og barns hus.
Det er far. Kan du sige farmand?
- Pis... - Det er okay, det er okay.
- Lad mig hellere tage ham, John. - Hvad er der galt med ham?
Han er bare ikke vant til at se dig, det er det hele.
Hvad mener du med han ikke er vant til at se mig?
- Jeg ved det skat, jeg ved det. - Hvad er der galt med ham?
Hvad har I mennesker gjort ved ham?
Han er bare lidt skræmt, ikke andet. Ikke også lille skat?
Er det ikke rigtigt?
Jeg fortæller Jess, hvad jeg så her. Tro på det.
Hvorfor det?
Sig farvel farmand.
Det udtryk i dit ansigt, -
- får mig til at tro, du husker mig.
Jeg tænker på, hvorfor I ikke kan kneppe hjemme hos jer selv.
Du ved hvordan det er John. Min pik er en basset hund.
Jeg er bare den stakkel, der skal holdes dens kæde.
Jeg kan heller ikke finde ud, af hvorfor du stadig er her...
Dem der bor her, har ikke bedt mig smutte.
Ja, det fleste venter ikke med -
- at gøre sig til røvhuller. - John, det var ikke noget.
Jeg mener, du skulle være kommet 5 minutter tidligere, -
- så havde du fået det samme show som pizzamanden.
Skal jeg smide det i køleskabet?
Det føles som om, det skal.
Er du sur på mig af en eller anden grund, John?
Jeg kan ikke lide at blive truet med pistoler.
Hvis en psykopat brød ind, hvad ville du så gøre?
Jeg kan heller ikke lide dem i nærheden af mit barn.
En erfaren jæger som dig, John? Det tror jeg ikke på.
Sandheden er John, jeg er som dig. Det er jeg, ser du, -
- en person der bruger alt det han dræber, -
- skal ikke tænke hvad tid på året det er, -
- eller hvis ejendom, han er på, ikke sandt?
Ved Jess du er her?
- Hvorfor spørger du hende ikke? - Det gør jeg måske.
Gør du det John, gør du det.
Og når du giver Jess hendes lille pose med godter, -
- så spørg om hun kender "Old Obie", -
- forkortelsen for "Obadiah Cornish". Ligesom "Hønen".
Ser man det, John.
- Det kan faktisk være vi er bekendte. - Nå? Hvordan det?
Det synes at være en del år siden, Old Obie Cornish brugte mange dage -
- knoklede som vild, for småpenge, oppe omkring det gamle bjerg du bor på.
Tilbage i byen nu, efter en masse år -
- for at finde ud af, der ikke er sket meget. Men jeg forstår -
- at dig og dine folk havde at stribe uheld.
Pengene må være rimeligt små for dig, John.
Jeg kan ikke se forskel på dig og en bunke kolort.
Skulle du ikke smide posen, John?
- Kender du mig? - Det tror jeg ikke.
Hvad glor du så på?
Et ansigt jeg ikke har set før.
Jeg vidste, stedet ikke er stort nok -
- til at have en sikkerhedsvagt... Så du må være en bekymret borger.
- Ikke? - Jeg kender bare folk, der bor her.
Mon vi kender de samme?
- Hvor bor dem du kender? - De er ikke hjemme.
- Jep. - Så måske ikke.
Det er ret slemt.
Lige der, lig stille.
Jeg værdsætter din tid, John.
Har du noget arbejde, John?
Masser. Bare ikke af det der giver penge.
Grady skal på universitet til efteråret.
Han må være blevet klog efter hans mor.
Jeg er så stolt, som jeg kan være af ham.
Men han tog aldrig landbruget seriøst -
- mere end hende der. Man kan ikke bebrejde dem det.
Verdenen er meget spændende derude, nu om dage.
Og der er helt sikkert ikke penge i mejeriet.
Jeg har aldrig haft brug for en fuldtidsansat før, -
- men når Brady er smuttet, er det ikke fair hans mor skal taget slæbet.
Så hvis du kan se en mulighed for at arbejde for mig, hjemmefra.
Jeg tilbyder dig et arbejde. Et godt job. På langt sigt.
Du kører det her landbrug, bedre end min far nogensinde gjorde, -
- det er sandheden. At han mistede det, er ikke din skyld.
Og jeg er taknemlig for tilbuddet, men det er bare...
Har du interesse i det gamle møg, -
- før det bliver smidt ud? - Det har jeg måske. Måske.
Er det ikke en udholdende skiderik?
Det er anden gang på 24 timer, han kører mod Hollenbach.
Måske efter 6 år, er der endelig nogen der vil købe stedet.
Det kan ikke være nogen fra byen, eller hvad, John?
Ingen lokale vil købe det sted, med dets historie.
Det ville være som at gå på Ira og Mollys grave.
- Tror du på spøgelser, John? - Lige så meget, som jeg ikke gør.
Ja, også mig.
Det er et fint stykke land som det er på, -
- men jeg ville ikke bo i det hus for alt guld i verdenen.
Husker du Forsters knægt, der arbejdede for Ira, -
- et par somre inden de blev dræbt? - Cornish.
- Obadiah Cornish. - Ja, det er ham.
Kaldte ham selv "Hønen".
Jeg plejede at købe en masse sten, tilbage i de dage.
Fra Ira og den tossede knægt.
Og din ven, Simon Breedlove, hjalp mig med at laste.
Arbejdede ham og Simon for Ira på samme tid?
Blev Cornish ikke fyret for at stikke en ged ned?
Nej, det var kviet, han stak en kalv i hjertet -
- han blev fyret for det. Jeg kender ham der, -
- han var som en storebror for dig? - Simon?
Ja, han kunne arbejde brysterne af et mulddyr, når han er ædru, -
- men når han er på drukture, så er det en helt anden mand.
Ja, men han kan tage alle udfordringerne.
- Vil du vaskes af inden du smutter? - Nej, jeg vasker mig derhjemme.
Jeg håber da, at du tænker på nogle -
- der kan... Kan få noget ud af det.
Det mangler lidt arbejde først.
Så har den rette mand reddet det.
Du vender tilbage til mig, ikke John?
- Angående jobbet. - Helt sikkert.
Jeg vil have du holder dig væk fra huset, John.
Du kan ikke bare gå rundt og bryde døre op, -
- og efterlade harsk kød i folks biler.
Hvad har du haft gang i?
- Hvad? - Har du...
John, for guds skyld, hvor har du de penge fra?
- Det er til dig og Nola. - Det er over 22.000 kr.
- Jeg gad ikke tælle dem. - Hvad foregår der, John?
Er du okay?
Kan du huske den gård?
Jeg snakkede om at købe den gård.
- Kan du huske det? - Du plejede at snakke om det.
- Jeg vil ikke bo på nogen gård. - Selvfølgelig vil du det.
Nej, jeg vil ikke bo på en gård.
- Jeg elsker dig skat. - Stop det, John.
Hvad sker der egentligt med dig?
Hvem var den lumske narrøv, -
- der passede Nolan? Det var lige før jeg...
Okay... Det skal nok blive okay.
Jeg er lige her!
Lige her!
- Hunden kom i vejen. - Hvem er det?
Det ved du godt.
- Hvordan tingene kommer i vejen? - Hvilke ting?
Hvis det du tog, ikke er tilbage inden i morgen tidlig, -
- bliver det ikke en hund, der dukker død op næste gang.
Jeg finder dig, og skærer halsen over på dig.
Forstår du det?
Forstår du?
- Der er han, kom nu! - Vil du have gæster, Johnno?
Hvad fanden laver du her?
- Hvad så? - Hvordan går det?
Det er nok hjemmebryg til mig.
- Husker du store Colette? - Hun ser ikke bekendt ud.
Nej, Colette Gans. Giftede sig med Ralph Gans.
Har ejer det skrotværft, i Cortland, -
- vi sendte et par demovrag derop for nogle år siden.
Du kender ham. Kom nu, hun -
- har en klit så stor som en starter.
Hvorfor tror du hun bliver kaldt store Colette?
Så snart du ser derned, -
- så tror du, at du kigger på en mand.
Man skal være forsigtig.
Det er hendes kusine, Mincy. Hun har en løvetatovering, -
- på bagdelen.
Bagdelen.
Du ville gøre mig en tjeneste, -
- hvis du får den til at brøle for hende.
- Det ved jeg nu ikke, det ved jeg ikke. - Tænk over det.
En kusine er det eneste jeg kan klare i aften.
Kom nu John.
En af dine gamle ansatte trak et våben mod mig forleden.
- Mine gamle ansatte? - Ja, ved Jess, jeg listede mig ind -
- på ham, da han ordnede babysitteren.
Obadiah Cornish. Kalder sig selv for "Hønen".
Sidst jeg hørte om idioten, der sad han inde i Greensville.
Men det gør han ikke mere. Han er ret tykhudet.
Han var en af dem politiet snakkede med, -
- den nat gamle Ira og Molly blev sprættet op.
Hvor er den gamle, trefarvede hund du har?
Han plejer altid at savle på mig, når jeg er her.
Han blev skudt et par timer før I kom.
- Af hvem? - Nogle jeg ikke så.
Nogen må da have haft en grund, John?
- Nej, det tror jeg ikke. - Sådan noget lort.
Der må have været en grund.
Vi bliver frygtelig ensomme herovre, gutter.
- Har han fået sig en date? - Simon...
Så du hvad der skete.
Simon siger.
Jeg skal nok vise vej.
Simon sagde du nok skulle overtales.
- Sagde han, jeg har en kone? - Han sagde, hun forlod dig, -
- og at du skulle have noget andet at tænke på.
Nå?
Det føles som om, du allerede tænker på noget andet.
Pis, hvor er mit ur?
Regnen vil ødelægge det. Hjælp mig med at finde det.
Jeg har haft det, siden jeg var 5 år.
Det her?
Ja!
Simon?
Forkert nummer, Johnno.
Jeg havde den her stønner engang, -
- og så stønnede jeg bare tilbage til ham.
Jeg startede med at stønne og puste, -
- som om mit hoved skulle til at springe.
Hr. stønner bliver så forskrækket, at han lægger på.
Politiet kan spore det, hvis du spørger dem.
Jeg ville ikke spørge dem.
Jeg ville ønske I to høns kunne stoppe med at klukke -
- ligesom to hammere med fjer, der hopper rundt i mit hoved.
Du jager stadig med de kugler, hva' Johnno?
- Er det ikke sjovt? - Gider du gå væk fra mig?
Spørg mig pænt.
Mincy! Kom så, kom så.
Gå udenfor og ind i caddyen.
- Gamle gnavne mand. - Farveller.
Jeg siger dig Johnno -
- en kvinde er det ondeste på guds grønne jord. Mærk dig mine ord.
Godt at se dig.
Rolig dreng, rolig.
Du skræmte livet af os.
Undskyld, jeg troede du var en anden.
Hvem har skræmt dig sådan? Rolig dreng, rolig.
- Jesus, John Moon! - Jeg må være døset hen.
I regnen? Med din ven der?
- Jeg troede, jeg kunne se en fasen. - Eller en hjort?
Jeg ville aldrig fortælle nogen om det.
Tager du det job, han tilbød dig?
- Har ikke haft tid til at tænke på det. - Det burde du.
Ikke alle får chancen for at lave det de elsker, -
- og blive betalt for det.
Fjerne lort og malke køer?
Jeg er datter til en, ligesom dig.
- Skulle han arbejde på fabrik, døde han. - Ja.
På mit sommerkursus i økonomi, -
- studerer vi overskudsdeling, ved du hvad det er?
Nej, det gør jeg ikke, men jeg vil vædde med, du fortæller mig det.
Det er når medarbejderne kommer til at eje -
- lidt af det firma de arbejder ved.
Var det mig, så ville jeg foreslå det til min far.
Jeg ville sige, jeg tog arbejdet, -
- hvis en del at mit arbejde, gik til at købe lidt af hans gård.
Vil du have jeg skal købe små stykker af min gamle gård?
Hvis du bliver ved med at se tilbage, kommer du aldrig frem.
Måske burde du tænke over at miste din arv.
Jeg kommer ikke at mangle den.
Jeg vil være millionær, inden jeg er 30.
Jeg har tusinde idéer om hvordan, -
- ligesom at gøre dig, min fars partner.
- Du har regnet det hele ud, hva'? - Jeg tror på dig.
Du vil kun gøre min arv større.
- Ved din far hvad du lærer i skolen? - Nej.
Jeg vil sætte pris på, du ikke diskuterer det, når du forslår ham mit forslag.
Du vil tænke over det, ikke?
Vær forsigtig i skoven. Underlaget er meget glat.
Du behøver ikke tænke på mig, jeg er en erfaren rytter.
John? Hvad laver du?
Jeg jagtede fugle.
Inde i traileren?
Jeg er lige kommet tilbage.
Jeg kom forbi for at hente noget. - Hvilket?
Mit tøj er stadig i mit skab.
Jeg kan jo ikke have det samme på hele tiden.
Hvorfor ikke? Jeg synes, du ser godt ud.
Må jeg komme indenfor?
Jeg skal nok hente det. Så behøver du ikke se hvor rodet her er, -
- siden du tog afsted. - Det tvivler jeg slet ikke på.
Det er godt at se dig.
Cecil Nobie tilbød mig fuldtidsjob forleden.
Så snart Grady starter i skole.
Virkeligt? Du er nok for stolt til at tage imod det, ikke?
- Er det hvad du tror? - Ja.
Jeg prøvede at se om han ville sælge nogle køer.
- Til at starte min egen besætning. - Ja så?
- Det hedder overskudsdeling. - Nå så det gør det?
Hvad synes du om det? - Jeg tror Cecil ville meget ud af -
- en handel for hvad det end koster ham.
Jeg må smutte.
Din kone og dit barn. Aflever pengene eller de får en kugle.
Hvorfor ringer du ikke til politiet?
Kom nu Jess, tag nu telefonen skat.
Jess!
Hvor er min familie? - Det ved jeg ikke.
Så, det ved du ikke? - Jeg ved ikke noget om noget som helst.
- Især ikke hvor Jess og Nolan er. - Nå min kære, du må tænke hurtigt.
Slip mig John, hun snakker ikke til mig mere på grund af dig.
- Hvor er han? - Hvem?
Din kæreste som slår køer og hunde ihjel for sjov.
Hvorfor smiler du? Forsæt det og jeg brækker dit håndled.
Den galning er ikke min kæreste. Jeg hører kun fra ham, når han har lyst.
Men du ved, hvor han er, ikke?
John, han kan ikke lide overraskelser. Hvis han vil se nogen, finder han dem.
- Hvorfor svarer du ikke manden. - Fordi jeg ikke har, det han søger.
Måske burde du gøre dig umage.
Jeg takker for din støtte, tykke.
- Du er en sand prins. - En ung smuk kvinde var herinde igår.
Der ledte efter arbejde. Hun havde to ting, du ikke har...
En venlig tone, og bryster på størrelse med honningmeloner.
- Jeg bad hende lægge sit nummer. - Jeg er sikker på, hun venter spændt.
Hvor er han henne? - Han rykker rundt om natten.
- Prøv på Bonanza. - Det var ikke så svært, var det?
Du bør holde dig væk nogle dage, John.
Hvis han smadrede noget, betaler du.
Hvor skal du hen i sådan en fart? Dårlig frokost på Puffys?
Hvad siger du til, vi tager en omvej hen på mit kontor, så du kan skrive -
- under på de papirer, jeg har til dig. - Ikke nu.
Du er ikke enig, husker du nok?
- Vi beskytter bare dine rettigheder. - Senere Pitt.
Ikke alt for sent håber jeg.
Skal vi sige i eftermiddag? Måske er der andet du gerne vil drøfte.
- Bortset fra skilsmissen mener jeg. - Hvad? Hvilken sag?
Jeg håber ikke, jeg går over grænsen, John.
Jeg ved, du har været under pres på det sidste, og folk snakker.
Jeg ville hade at se dit liv falde i ruiner.
For en fejl eller to. Det er ikke bare dit liv, John.
- Hvad siger du? - Der er også Nolan at tænke på.
- Han er ikke en del af det her. - Selvfølgelig er han, det er din søn.
De fleste problemer er ikke så slemme, som de ser ud til.
Sagen er, du bliver nødt til at håndtere dem, før folk ryger i svinget.
Hvis du har noget at sige, så spyt ud.
Der er mange fælles interesser i en lille by, John.
Det er ulempen for advokaten i en lille by.
Men der er dog lovgivning.
Mit problem er at få min familie tilbage, og -
- hvis du ikke kan hjælpe mig med det, har jeg ikke til tid at snakke med dig.
Kan du give mig et lift til byen?
Tror du de bryster er ægte? For det er de ikke.
Det er en mand med falske patter, med en fjams lavet fra hans eget ben.
Lægen skar hans pik af og syede de tingester på.
Kan jeg hjælpe med noget?
- Bor der en Cornish her? - Ved det ikke.
- Nå ikke? - Nej.
Lange arme og ben?
En ranglet nar. Bor her sådan en?
Måske bor han under et alias, gætter på han ikke vil findes.
Ikke findes? Hvilket værelse?
Værelse syv, jeg ringer og siger du er på vej.
Jeg skal nok selv gå derned.
Og du har aldrig set mig her.
- Du er en Fitch er du ikke? - Nej det er jeg ikke.
- Åben op, det er Room service. - Pokkers også.
Hvad har du lavet?
Jeg tog til Hawaii. Hvad pokker tror du ellers jeg har lavet?
Jeg ventede på, at du skulle vise dig med pengene.
Jeg har arbejdet på sagen. Jeg har været over det.
Ja? Du har arbejdet på sagen?
Jeg har måttet stikke af.
I to dage, har jeg holdt folkene hen.
Hvis du ikke møder op med pengene, -
- sælger de os ikke det pokkers narkotika.
Forstår du det? Fik du fat i det?
Du må stole på mig. Ikke?
Jeg er så tæt på, at få de penge tilbage.
Hvis du ikke kan stole på din cellekammerat, hvem kan du så stole på?
Det er helt rigtigt.
Tumperne udenfor fatter ikke et klap.
Det er, når du kommer udenfor, -
- du indser du brugte din tid med tyve og mordere, -
- og løgnhalse.
Det er rigtigt. Det er som om vi var i af de store klubber i college.
- Hvad... Hvad hedder de nu. - Studenterforeninger.
Ja, det... Det er, hvad det er.
Hvor er pengene så henne?
Den pokkers skovhugger der bor oppe ved stenbruddet har dem.
- Hvad hedder han? - John Moon. Jeg ved bare ikke, -
- hvor han har gemt dem, men lyt, -
- en som er tæt på hans kone og barn arbejder på at finde ud af det. Der...
Du er sikker på at han har dem? Har du set dem?
Nej, men jeg ved, at han har dem.
Godt. Hvor er Germ henne?
Det ved jeg ikke. Måske hos hendes mor, eller så.
Hun ville aldrig løbe væk fra mig. Hvor er hun?
Det ved jeg ikke. Måske blev hun bange eller sådan noget. Jeg ved ikke...
Du lyver sgu! Du skal ikke lyve for mig!
Hvor er min pige?
- Hvor? - Hun er død.
Jeg fandt hende i den container. Det er sandt.
- Hun er... hun er død? - Jeg ville ikke fortælle dig det.
Jeg ville ikke miste handlen! Jeg har ikke gjort det!
Dine terrortaktikker, har sat mig i stor forlegenhed.
Jeg troede, vi havde aftalt, at jeg skulle håndtere John Moon.
Jeg undrer mig over, om John Moon spiser kager?
Er det det her, du vil have?
- Det var min sidste... - Jeg smadrer dig. Hvor er hun?
- John...! - Hvor er min søn?
John, jeg ved du er vred. Bare lad mig tale...
- Hvor er min kone? Hvor er hun? - Jess kom for at se mig i går!
Det næste du siger, må hellere være, hvor hun er henne.
- Ellers brækker nakken på dig. - Jeg fortalte hende, som din advokat, -
- havde jeg ikke lov til at tale med dig, men hun insisterede!
Du tager den telefon, og du ringer til dem, som har min familie.
Din familie? John, John, jeg...
Jeg tror, du er forvirret.
Jess bad mig om at tale med dig. Hun er oppe på Oxbow Road.
Jeg måtte ikke sige noget. Hun er bange, John.
Hun sagde, at hun havde forsøgt at forstå dig, -
- men hun kunne ikke få hoved og hale på det du siger om de penge, -
- eller hvor du fik dem fra, og at du opførte -
- som om de bare faldt ned fra himlen.
Hun ved ikke, hvad forfærdelige ting du har gjort, -
- eller hvilke konsekvenser, det kan få for dig, eller hende, -
- eller, især for Nolan. - Truer du mig?
Du skal ikke lege med mig.
- Jeg ved allerede, du arbejder for dem. - John, jeg ved ikke...
Drop det fis! Hvordan er de kommet i besiddelse af de penge?
- Hvordan? - Jeg spurgte ikke, -
- af samme grund vil jeg ikke bede dig -
- hvad det er, eller hvordan du fik fat i dem.
Hvis, lad os sige, det er sorte penge, -
- så ville jeg være juridisk forpligtet til at overgive dem til loven.
Det, tror jeg, -
- er noget alle parter gerne vil undgå, ikke sandt?
- Ring til Waylon. - Waylon?
Ja, Waylon, ring ham op.
- Ham, der arbejder med Cornish. - Jeg synes, vi skal tale med Obadja.
Vi kan ikke tale med Obadja. Han er død.
Nu, kan du ringe til ham Waylon -
- og du fortæller ham, du fik hans penge Hvor er han henne?
John, Jeg... Jeg... Jeg ved ikke, hvem du...
Jeg kender ikke nogen Waylon!
Hvad laver du herinde, Johnno?
For pokker da, Johnno. Du har rettet en pistol mod mig.
Ja, der kan man bare se.
Jeg tror, jeg bare går ind og sover videre.
- Jeg forsøgte at vågne op, men nej. - Kig på det, Simon.
- Hvorfor er dit navn på det? - Jeg fandt det, i Obies hotelværelse.
Og tror ikke, jeg ikke ved -
- du gik gennem mit grej forleden.
- Hvad er det du taler om, John? - Hvad laver du, Simon?
Sæt dig ned Johnno. Og lad mig give dig en drink.
- Du vil give mig en drink? - Måske også et par piger.
Har du forrådt mig?
Jeg ville ikke lade dem gøre dig fortræd, Johnno.
Tal til mig, Simon.
- Har du skudt Mike? - Jeg skyder ikke hunde.
Gå ud! Smut! Gå væk herfra. Ud!
- Fandens... - Fortalte du også om min kone og barn?
- Lad os tale om det, Johnno. - Lad os det.
Lad os tale om det.
- Lad os tale om det. - I orden.
Hvorfor jeg ikke skal dræbe dig? Det skal du fortælle mig.
Tal til mig, Simon.
Du vil gøre mig en tjeneste, Johnno.
Ved du hvad en stor bunke penge, -
- vil gøre ved en fattig mand, Johnno? - Du har drukket?
Som en rig mand.
Værsgo.
Jeg var i Bonanza for to dage siden med Colette, -
- gemte mig for hendes mand, -
- da han fik alle min dyr herind. Den kraftidiot.
Og tro det eller ej, om jeg ikke støder ind i den tomhjerne.
Med sin fængselsfarve og overrasket over at se mig.
Han gav mig en latterlig sang om -
- hvordan han ville finde mig -
- så snart han fik fingre i de penge.
Og sværger på, at nogen har stjålet det,-
- derfra hvor han gravede det op, efter det blev begravet.
Og har en idé om, at det var dig, Johnno.
Tanken om penge, blev som kræft i maven.
Jeg har kendt dig i 20 år. Du er ikke sådan her.
Ira og Molly skulle have været væk den nat.
Til en eller andet brandmandsfest.
Jeg stødte på Obidiah ved Pink Lily i Raburn.
Det er tre-fire år efter Ira fyrede ham, -
- og han påstod, at han havde været i besiddelse af -
- Iras pengeskabskode i al den tid,-
- og vi skulle bare vade ind og åbne det.
Jeg gik ud fra, at der sikkert var hvad der svarede til -
- to ugers arbejde, som Ira snød mig for.
Jeg siger dig, sværger ved Gud, Johnno, jo mere fuld jeg er, -
- des mere rimelig bliver de mest urimelige ting.
Vi vader ind af hoveddøren, fløjtende, -
- bortset fra han ikke kan åbne skabet -
- med de tal han har. Så han siger "Pis med det" -
- han løber op ovenpå og tager nogle af Mollys smykker, gør turen noget værd.
Og jeg det var jeg ikke vild med,
- så jeg bliver nedenunder, -
- går over til køleskabet og tager mig en øl.
Jeg sætter mig og ser tv. Der går ikke 15 minutter -
- og ned kommer Obidiah, dækket af blod.
Talte om hvordan Ira irettesatte ham,-
- med tallene, jeg løb ovenpå, -
- Molly er død, gudskelov...
... men Ira trækker stadig vejret, -
- bløder som Jesus på korset,-
- og stirrer på mig med et blik, der vil følge mig til jeg dør.
Jeg gjorde det af med ham... Som var han en såret hjort.
Ira behandlede dig ordentligt.
Det samme gjorde Molly.
Gamle Ira løj ikke i alle de år -
- om at være en rig mand...
Men så meget ved du, ikke Johnno?
Hønen sagde, at det var bedst, hvis vi delte os.
Han fik pengene transporteret gennem det fredede område -
- mens jeg fandt vej til det hul -
- hvor min bil stod. Han havde planlagt det hele, -
- at gemme det vi tog, indtil at han kom ud igen.
Nu er han ude. Tro ikke på den lille vatpiks -
- platte sludder, Johnno. - Jamen, han er død nu.
Han fik halsen skåret over.
Det skulle du ikke have gjort, Johnno. Selvom han fortjente det.
Jeg gjorde det ikke. Det var din ven.
Jeg har ikke nogen venner, Johnno.
Bortset fra dig.
Underlig måde, at vise det på.
Jeg ville ikke lade ham gøre dig fortræd, Johnno.
Ville ikke lade ham gøre dig fortræd.
Det var bare pengene, de ville have.
Hvorfor tog du pengene, Johnno?
Din dumme skid.
Hvorfor tog du...
En kugle vil fjerne dit fjæs, Johnno.
Giv slip.
Slap af, mand.
- John Moon. - Hvad bringer dig herhen?
Jeg har hjemmebagt brød med -
- og andet til nogle måltider.
Jeg går ind og laver den første til dig.
Gør du? Jeg er heldig. Hvad har du der?
- Italienske hoagies, min specialitet. - Din specialitet?
Mor er bekymret, det samme er John og jeg, -
- du er heroppe og visner stille. - Jeg klarer mig.
Du ser bestemt ikke sådan ud.
Du lugter heller ikke sådan.
Ja, jeg huggede brænde oppe på bakken.
Jeg tomlede ned, for at få nye tændrør til min lastbil.
Tag et bad, John Moon, -
- mens jeg laver dig et dejligt måltid.
Gå så!
Lav kun én.
Og så er det hjem. Forstået?
Abbie. Kære?
Jeg skal nok. Jeg skal nok gøre det.
Det er lidt presset alt sammen. Der er så meget dernede.
Er du okay?
Det er bare...
Jeg er træt.
Virkelig træt.
Det er bare vinden, John.
Det ved jeg.
- Skal vi spise? - Lad os det.
Nyhederne sagde, der var sket et mord, i går oppe ved Egene.
Politiet vil kun fortælle, at han har en lang straffeattest -
- og er opvokset tæt herved. - Så de nogen bestemt?
En kvinde der boede to værelser nede, så en mand -
- kort efter liget blev fundet.
Hvad er der i vejen, Diablo?
Han må være jaloux.
Jeg håber, du brugte beskyttelse med hende, du var så længe ude med.
Jeg var kun ude med mig selv.
Flot. Blid, men stærk, med en god humor.
Det eneste du mangler, for at være den perfekte kæreste er et fast arbejde.
Tændte du radioen?
Åbenbart.
Jeg slukker den. Tag hjem.
Hvorfor?
- Dine forældre bliver bekymrede. - Mine forældre er ikke hjemme.
- Jeg er ikke færdig med at spise. - Gør som jeg siger.
Jeg går ingen steder, John Moon.
Lad hende være. Giv slip.
- Du får pengene. - Kast din pistol herover. Nu!
Gør det.
Smid kniven.
Tag rebet og bind hende.
Kom så.
Bind hendes hænder.
Bind dem så.
Jeg sagde, "bind". Stramt.
Det var et uheld.
- Jeg troede, det var et rådyr. - Et rådyr?
Bind hendes fødder.
- Hvor er hun? - Jeg begravede hende i skoven.
Jeg kan vise dig, hvor det er.
- Aldrig. Lig giver mig myrekryb. - Jeg ville gøre alt...
- ...for at gøre det om igen. - Kneppede du hende?
Hun havde et brev. Der stod hun elskede dig.
I skulle have været rejst til Hawaii.
Læste du hendes brev?
Tror du, jeg er dum?
Hvor er pengene?
Oppe på bakken.
Jeg kan føre dig derhen. Lad hende gå -
- og vi to tager derop sammen. - Sådan leger vi ikke.
Du henter mine penge, og jeg bliver her med... Hvad hed hun?
Abbie. Jeg lærer hende rigtigt godt at kende, -
- ligesom du gjorde med Ingrid. - Lad hende gå, så går vi to derop.
Hvor er din bil?
Den er næsten deroppe.
Ligger der et våben i den?
Du tog alle mine våben.
- Sværger du på dit liv? - Ja.
Jeg vil gerne stole på dig, men du dræbte min kæreste, -
- og tog mine penge, så det kan jeg ikke. Forstår du?
Jeg har brug for sikkerhed.
- Put hænderne på bordet. - Stol på mig.
Hænderne på bordet.
Med ryggen til, din kæmpe idiot.
Tror du, jeg er dum?
Du behøver ikke, at gøre det her.
Åben munden. Hænderne på bordet.
Jeg er træt af at høre på dig. Bid sammen.
Nu stoler jeg på dig.
Hent mine penge.
Gå ind og sæt et plaster på.
Kom så.
Din kæreste er ikke ret hård.
Det skal nok gå. Du er en fin lille sag.
Du skal skynde dig tilbage, hvis du vil have hende i ét stykke.
Råb højt, John! Hvor er du?
- Lad mig vide det. - Jeg er ved bilen.
Har du pengene?
Jeg skal grave dem op. Det tager lidt tid.
Jeg gør det, så hurtigt jeg kan.
Lad være med at dø derude.
Skynd dig.
Rolig, min kære.
Han rører dig ikke mere. Det lover jeg.
Klarer du dig?
Det er forbi.
Op med dig.
Vi får dig hjem.
- Ring efter sheriffen. - Du skal på skadestuen.
- Jeg klarer mig. Smut så. - Det skal lægerne kigge på.
Der er noget, jeg skal ordne først.
Bare rolig, det skal nok gå.
Alt skal nok blive fint. Jeg klarer mig.
Han havde ikke taget dig med til Hawaii. Ham du døde for.
Det skal være så dybt, at ingen...
...graver dig op igen.
Vores store dreng John, tre år gammel, på gyngehesten, hans far lavede til ham.
Det er fra din far.